當珍貴史料遇上資訊高手～The Chinese Recorder的首次全套出版與檢索系統CRISE問世

書名：The Chinese Recorder and Missionary Journal （全套75本；中文名稱：《教務雜誌》）

出版者：國立臺灣大學出版中心‧基督教與中國研究中心

編輯委員：汪靈光‧查時傑‧項潔

主編：查時傑

總監：項潔

語言：英文

ISBN：978-986-02-7510-0（全套：精裝）

出版年月：2011年12月

由臺大出版中心和基督教與中國研究中心合作，費時多年，終於完成全球首次完整呈現之The Chinese Recorder（《教務雜誌》75冊），並獨家開發出The Chinese Recorder Index檢索系統CRISE （CRI Search Engine)。2012年5月17日下午2時假本校文學院會議室舉行發表暨座談會，正式向各界引介。

The Chinese Recorder and Missionary Journal（簡稱 The Chinese Recorder, CR）為1867～1941年間，在華的西方宣教士於中國出版的英文刊物，是出版最久的刊物，除1874年前停刊過外，未曾間斷出刊，初為雙月刊形式、後為單月刊，一年合訂為一冊，長達75年的出版共集結成73冊。發刊之目的乃為提供來華宣教士一彼此交流信息的平台，溝通傳教工作、語言學習與生活心得等；由於其所紀錄之年代適逢中國社會政治變動鉅大的年代，復因其紀錄詳實、議題豐富，又有大量圖（照）片、統計數字，不單可作為西方瞭解中國的重要窗口，更因其撰寫者為長期生活在華之西方宣教士，其觀點異於一般中國人或西方人，內容也與亞非美歐洲時代相互對照，故而成為近代史極為重要之史料。 

1858年中法天津條約正式允許西方宣教士進入中國傳教後，基於溝通訊息需要，於1867出版The Missionary Recorder: A Repository of Intelligence from Eastern Missions, and a Medium of General Information一年後停刊（簡稱The Missionary Recorder，為CR前身），1868年以The Chinese Recorder之名復刊，直至1941年日軍占領上海為止。前後多次易名，仍以The Chinese Recorder為刊名居多。內容有傳教主題、人物介紹，以及各種議題，豐富多元，包括：時事討論如中法戰爭 （1883-1885）、義和拳亂、辛亥革命、反鴉片運動、收回教育權、共產主義在中國興起等；生活習慣、語言學習、儒釋道思想研究心得、中國經典翻譯；各種教育文化、風土民情、醫療、社會服務等；亦有許多興建教會、學校、醫院、中國教會成長、受洗人數等統計；而大量珍貴的人物、建築、少數民族等圖片、各式手繪圖、地圖等，完整重現19至20世紀中國社會與生活面貌。

因刊行時間超過半世紀、戰後完整保存者少，所以研究者幾希。原發刊單位曾於1941年7月與8月刊登「廣告」徵求含第一冊（1868年5月～1869年4月）在內等缺漏期刊。而1941年太平洋戰爭爆發，日軍占領上海，因擔心宣教士們的資料外洩而燒毀最後一期（1941年12月），更顯全套完整收錄之困難。縱使少數圖書館有部分藏書，亦因係珍本書、善本書而無法借閱；加上內容浩繁，倘無適當研究工具協助，研究者極難掌握。長期以來，欲一窺The Chinese Recorder之堂奧僅能由微卷軟片或電子書資料庫著手，然其清晰度不佳、展閱研讀與彼此參照不易。1986年美國Pennsylvania State University歷史學教授Kathleen L. Lodwick曾編纂出版兩冊索引The Chinese Recorder Index: A Guide to Christian Missions in Asia, 1867-1941，以三大主題分類（人物、差會／組織、與主題），使用詞條（tag）標記，共計13,794條條目與310,626條頁碼紀錄，大幅提升研究便利性，惟研究者若不熟稔內容，難以觀察出詞條間的相互關係，遑論處理龐大的數據與資訊。

有鑑於此，臺大出版中心與基督教與中國中心二單位戮力合作，以基督教與中國研究中心之珍貴原刊為基礎，花費鉅時編校，完整重現The Chinese Recorder原刊，並獲授權重印兩冊索引，共75冊，內文約52,000頁，圖片約1,500幅。同時由本校項潔教授（資工系特聘教授兼臺大數位典藏中心主任、臺大出版中心主任）針對2冊索引開發檢索系統CRISE，可連結內文全文，主動統計、搜尋、串聯詞條間彼此關係，密切整合了13,794條條目與310,626條頁碼紀錄。檢索者只需輸入「關鍵詞」，系統即自動統計、分析，並列出檢索資料總筆數與年代分布曲線圖、相關頁面等。年代曲線圖不僅幫助檢索者對資料分布的全貌與趨勢一目瞭然，曲線圖上亦可顯示不同年份資料筆數，方便研究者逐年製表比較；又可依不同主題或年份、作者等分類逐一展開、詳閱內文。CRISE系統有如一座開架式圖書館隱身於電腦中，且有隱形機器人主動隨侍在側，將所有相關資料由不同書架（年份）中找出、遞送出來，更方便研究者旁徵博引、觸類旁通，延及不同主題，是研究時不可或缺的利器。

The Chinese Recorder 全套出版與 CRISE 檢索系統研發完成，不僅是臺灣學術出版的重要里程，亦為全球學術出版之重要紀事，對臺大與臺大出版中心極具意義。此次和基督教與中國研究中心共同合作，克服萬難出版此套與中國脈動密切相關的珍貴史料，不僅補齊近代中國史研究欠缺的一環，也具體實踐了臺大出版中心學術出版的核心價值，為學術研究成果及材料的出版扎根，為更多研究成果提供可能；而研發全球絕無僅有的 CRISE 系統，更開啟跨領域「出版」的新頁。

圖說：

圖１：塵封數十年，The Chinese Recorder在臺大首度完整全套面世。

圖２：The Chinese Recorder超過1,500幀珍貴圖片，圖右為中文聖經翻譯者馬禮遜牧師（1931）。

圖３：興建於上海的教堂－鴻德堂。融合中外建築之美。

圖４＋５＋６：索引開發檢索系統CRISE示範。CRISE密切整合索引中高達13,794條條目與310,626條頁碼紀錄，為研究者的絕佳利器。